اكتساب العملاء ليس أمرًا اختياريًا، بل هو ضرورة. تتطلب العلامات التجارية التي ترغب في التوسع دوليًا محتوى يتحدث لغة وثقافة كل جمهور. وهذا هو السبب في أن الكثير من الشركات تعتمد الآن علىتوطين الذكاء الاصطناعيالأدوات. تقوم هذه المنصات بأكثر من مجرد ترجمة النصوص. فهي تقوم بتخصيص المرئيات والنغمة والصياغة والسياق بحيث تبدو رسائلك وكأنها أصلية في ذلك السوق.
ما يعنيه هذا بالنسبة لك هو أنه إذا كنت تفكر في التوسع في أسواق جديدة، فإن نظام التوطين المناسب بمساعدة الذكاء الاصطناعي يمكن أن يخفض التكاليف، ويسرّع من إجراءات العمل ويخلق تكييفات ثقافية أكثر فعالية مما يمكن الحصول عليه بالترجمة اليدوية وحدها.
لماذا تحتاج العلامات التجارية العالمية إلى توطين الذكاء الاصطناعي؟
اللغة الطبيعية التي تعتمدها العلامات التجارية بلغات المستهلكين: مع عملاء اليوم، من المتوقع أن تكون العلامات التجارية قادرة على التحدث بالطريقة التي يتحدث بها المستهلكون. عمليات الترجمة التقليدية بطيئة ومكلفة. مع توطين الذكاء الاصطناعي، تقوم الشركات بأتمتة عملية تكييف المحتوى عبر عشرات اللغات.
تقوم هذه الخدمات بتحليل النصوص والمرئيات والبيانات الوصفية لتوليد ترجمات تبدو أقل آلية وأكثر شبهاً بما يكتبه شخص حقيقي. كما أنها تلتقط أيضًا اللغة العامية ومتطلبات اللهجة الرسمية والتعبيرات الإقليمية بحيث تصل رسالتك كما تريد تمامًا.
تتيح أدوات التوطين التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي إمكانية إطلاق محتوى متعدد اللغات بشكل أسرع مما يمكن أن تديره وكالة تقليدية من خلال أتمتة المهام المتكررة مثل اختلافات التخطيط أو تبديل الكلمات الرئيسية.
الميزات الرئيسية التي يجب مراعاتها عند اختيار حل توطين قائم على الذكاء الاصطناعي
تعتمد الأداة التي تختارها على هدفك: تسويق المحتوى أو تطوير التطبيقات أو توثيق المنتجات أو تكييف الفيديو. إليك ما تتوقعه العلامات التجارية الحديثة من ميزات التجارة الموحدة:
الترجمة الواعية بالسياق
لا تعتمد أفضل أدوات توطين الذكاء الاصطناعي على مطابقة الكلمات مباشرةً. بدلاً من ذلك، فإنها تقرأ معنى المحتوى الخاص بك. وهذا يجعل التعبير أكثر اصطلاحية، خاصةً في حالة التعابير الاصطلاحية والمصطلحات المتعلقة بالمجال والمفردات الصناعية.
كما أنها تقوم بتحليل الجمل المحيطة للحفاظ على المشروع بأكمله بصوت واحد متناسق، سواء كنت تقوم بترجمة سلاسل واجهة المستخدم أو المقالات الطويلة.
التعديلات المرئية والتخطيطية الآلية
عادةً ما يتضمن التوطين أكثر من مجرد اللغة. بعض اللغات ستجعل النص أطول أو أقصر مما يؤثر على تخطيط صفحتك. ستعمل منصة الذكاء الاصطناعي الفعّالة على تحديد المسافات وفواصل الأسطر وخيارات التصميم لك.
وهذا أمر بالغ الأهمية بشكل خاص لتطبيقات الجوال والمواقع الإلكترونية والإعلانات الرقمية حيث لا يقل التصميم أهمية عن الكلمات نفسها.
الأسئلة والأجوبة وتطبيق المسرد
تتوفر إرشادات الأنماط أو المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية في معظم الشركات. يمكن تطبيق هذه الإرشادات تلقائياً بواسطة أدوات الذكاء الاصطناعي، وبالتالي تجنب التضارب.
يحافظ تطبيق مسرد المصطلحات على اتساق مصطلحات الصناعة وأسماء المنتجات والمصطلحات ذات العلامات التجارية للحفاظ على الدقة في جميع اللغات دون تغيير يدوي.
تحسين مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات
من أجل أن يتم تصنيفك في أي محرك بحث عالمي، يجب أن يحتوي المحتوى المترجم على كلمات رئيسية محلية حقيقية. حتى أن بعض خدمات التوطين تقوم بتنفيذ اقتراحات الكلمات المفتاحية الإقليمية تلقائياً لتعزيز الظهور دون الإضرار بالتدفق الطبيعي للغة.
إذا كانت القوائم المحلية جزءًا من استراتيجيتك لتحسين محركات البحث، فهذا مفيد حقًا.
كيف يمكن لمنصات توطين الذكاء الاصطناعي أن تفيد سير عملك
اعتاد التوطين أن يكون عملية قبيحة ومجزأة لتقسيم العمل بين المحررين والمترجمين والمصممين. تعمل أدوات الذكاء الاصطناعي على تبسيط كل ذلك من خلال تقديم الترجمة والمراجعة والنشر ضمن نظام واحد متصل.
فيما يلي ملخص موجز لكيفية مساعدة الذكاء الاصطناعي على تحسين سير العمل:
تحميل المحتوى
تقوم بتحميل نص ملف,نص الفيديوأو سلاسل التطبيقات أو صفحة الويب.
يقرأ الذكاء الاصطناعي المحتوى الخاص بك ويعرف الأجزاء التي تحتاج إلى ترجمة.
مسودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي
تُنشئ المنصة نموذجاً محلياً مدركاً للسياق.
تكون الدقة الإجمالية لهذه المسودة الأولى بشكل عام في حدود 70-90% اعتمادًا على مدى صعوبة الموضوع.
التكيف الثقافي
لا يقوم الذكاء الاصطناعي بالترجمة بقدر ما يقوم بإعادة الكتابة أو إعادة التنظيم:
الفكاهة
بنية الجملة
المصطلحات المحلية
اللهجة (رسمية أو غير رسمية)
المراجع الثقافية
هذا هو ما يميز ترجمة الذكاء الاصطناعي عن توطين الذكاء الاصطناعي.
المراجعة البشرية (اختياري)
يتم استدعاء المحررين في العديد من الشركات فقط عندما يكون هناك شيء حساس.
نظرًا لأن الجزء الأكبر من العمل يتم تنفيذه بالفعل بواسطة الذكاء الاصطناعي، فإن المراجعة سريعة وفعالة من حيث التكلفة.
التصدير والنشر
يتم إخراج المحتوى في بنية الملف الأصلي، بحيث يمكن نشره على مواقع الويب أو تحميله في التطبيقات أو نشره على منصات التوثيق.
كونها من النهاية إلى النهاية، لا يوجد انتظار وتمنحك صوتاً واحداً في جميع أسواقك.
أهم حالات الاستخدام المحتملة للذكاء الاصطناعي في التوطين بحلول عام 2025
هذه المنصات لديها الآن تطبيقات تتجاوز مجرد الترجمة. وهذا هو المجال الذي تتضرر منه الشركات أكثر من غيره:
واجهة مستخدم التطبيق والبرامج
يتدرب الذكاء الاصطناعي على النصوص الواجهة المختصرة ذات الطول والنبرة والفجوة المناسبة.
المكالمات المدعومة هذا يحافظ على كسر واجهة المستخدم عبر اللغة الألمانية أو العربية على سبيل المثال الذي يغير عرض جزء من النص.
أوصاف منتجات التجارة الإلكترونية
يمكن تحويل جميع قوائم منتجاتك إلى عشرات اللغات في ثوانٍ معدودة.
"تم تصميم ذلك لمساعدة المتاجر على بناء الثقة مع جعل المنتجات أكثر قابلية للاكتشاف في الأسواق المحلية.
محتوى التدريب والوثائق الداخلية
والآن، بدلاً من الترجمة اليدوية لأحجام كبيرة من المستندات التقنية الكبيرة باستخدام الذكاء الاصطناعي، يمكن أن تكون جميع المستندات متاحة للفرق العالمية باستخدام نفس المصطلحات المترجمة.
الحملات التسويقية ووسائل التواصل الاجتماعي
يمكن توطين المحتوى كبير الحجم، مثل التسميات التوضيحية أو الإعلانات أو نصوص المبدعين بسرعة دون التضحية بأسلوب العلامة التجارية.
ترجمات الفيديو والتعليقات الصوتية
يمكن لبعض أدوات التوطين بالذكاء الاصطناعي مزامنة الترجمات المترجمة وإنشاء تعليقات صوتية مترجمة بأصوات مستنسخة.
توفر منصات مثل Uuinin خيارات لسير عمل الترجمة والتوطين.
جدول المقارنة: التوطين بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة اليدوية
| الميزة | توطين الذكاء الاصطناعي | الترجمة اليدوية |
| السرعة | سريع جداً | بطيء |
| التكلفة | منخفضة | عالية |
| التكيف الثقافي | عالية مع نماذج السياق العالي | يعتمد على المترجم |
| الاتساق | مؤتمتة | متفاوتة |
| الأفضل لـ | تحجيم المحتوى | المستندات عالية الحساسية |
كيفية تحقيق أقصى استفادة من أدوات توطين الذكاء الاصطناعي
إليك كيفية الإغلاق بأفضل جودة:
إنشاء محتوى أصلي بصوت كتابي واضح ومتسق.
احتفظ بقاموس للغة العلامة التجارية الرئيسية.
امنح الذكاء الاصطناعي السياق بقدر ما تستطيع.
مراجعة المصطلحات الخاصة بكل قطاع للتأكد من ملاءمتها في كل سوق.
اختبار النسخة المترجمة بصرياً، خاصةً واجهة المستخدم والمواقع الإلكترونية.
على الرغم من كل هذا التطور في الذكاء الاصطناعي، فإن محتوى المصدر المنظم جيدًا يؤدي دائمًا إلى توطين أفضل.
الخاتمة
يُحدث التوطين بالذكاء الاصطناعي ثورة في سرعة التسويق اليوم، يعد التوطين بالذكاء الاصطناعي أحد أكثر الطرق التي يمكن الاعتماد عليها للعلامات التجارية للنمو على المستوى الدولي دون تجاوز الميزانية أو التسبب في أي تباطؤ في الإنتاج. مع الترجمة الواعية بالسياق، والتكيف الثقافي وإصلاحات التخطيط التلقائية، والترجمة المدمجةأدوات تحسين محركات البحثتقدم هذه المنصات كل ما تحتاجه الشركات للوصول بثقة إلى الجماهير العالمية.
سواءً كنت تعمل على موقع إلكتروني متعدد اللغات، أو تطلق حملات تسويقية في مناطق جديدة أو واجهة مستخدم برمجية مترجمة إلى لغات أخرى، فإن تكييف اللغة المدعوم آلياً يضمن لك الدقة والسرعة وقابلية التوسع على المدى الطويل.
الأسئلة الشائعة
Q. ما هو الفرق بين ترجمة الذكاء الاصطناعي وتوطين الذكاء الاصطناعي؟
ج: تتعلق ترجمة الذكاء الاصطناعي بترجمة النص كلمة بكلمة، أما توطين الذكاء الاصطناعي فيشمل الرسالة بأكملها - مثل النبرة والصور والمعنى الثقافي في كل لغة.
Q. هل يمكن أن يحل الذكاء الاصطناعي محل المترجمين البشريين؟
ج: ليس تمامًا. من الأفضل التعامل مع الترجمة المجمّعة بواسطة الذكاء الاصطناعي، ولكن يمكن أن تظل مراجعة الخبراء مفيدة للمحتوى القانوني أو الطبي أو التقني للغاية.
س، هل توطين الذكاء الاصطناعي مناسب للشركات الصغيرة أيضاً؟
ج: نعم. الكثير من المنصات فعالة من حيث التكلفة ويمكن تنفيذها بسرعة مع القدرة على التوسع، لذا فهي رائعة للشركات الصغيرة التي تتطلع إلى الأسواق العالمية.
